Votre CV en anglais
Vous postulez à l'étranger ou dans une entreprise internationale ? Un CV en anglais ne se résume pas à une simple traduction de votre CV français. Découvrez les différences entre les standards britanniques et américains, les rubriques à inclure et les bonnes pratiques pour convaincre les recruteurs anglophones.
Un CV en anglais est souvent indispensable pour postuler à l'étranger ou rejoindre une entreprise internationale. Mais il ne suffit pas de traduire votre CV français mot à mot : les recruteurs anglophones ont des attentes spécifiques en matière de structure, de vocabulaire et de présentation. En maîtrisant ces codes, vous augmentez vos chances de convaincre les employeurs et de décrocher un entretien.
Dans cet article, vous découvrirez :
- Les différences entre un CV britannique et un CV américain.
- Les rubriques indispensables d'un CV en anglais.
- Les bonnes pratiques pour rédiger un CV clair et professionnel.
- Les erreurs à éviter pour adapter votre candidature aux standards internationaux.
Exemple de CV en anglais
Commençons par un exemple de CV en anglais rédigé selon les standards internationaux. Vous pouvez vous en inspirer pour structurer votre propre CV et adopter le bon ton auprès des recruteurs anglophones.
Paris, France
•
thomas.martin@example.com
•
+33 6 00 00 00 00
•
Marketing professional with 6 years of experience in digital marketing and content strategy. Strong background in SEO, campaign management, and performance analysis. Looking to join an international company in a results-driven environment.
Digital Marketing Manager
2020
-ce jour
BluePeak Consulting – Paris, France
- Developed and executed SEO and content strategies, increasing organic traffic by 40% within 18 months
- Managed multi-channel digital campaigns, improving lead generation by 25%
- Coordinated cross-functional teams to align marketing, sales, and content objectives
Marketing Project Coordinator
2017
-2020
Altis Group – Lyon, France
- Supported marketing campaigns across email, social media, and web platforms
- Analysed campaign performance and produced monthly KPI reports
- Assisted in product launches and competitive market analysis
Master’s Degree in Marketing
2015
-2017
IAE Lyon School of Management – Lyon, France
SEO Strategy
Content Marketing
Google Analytics
Campaign Management
Team Collaboration & Communication
French: Native - English: C1 – Full professional proficiency (Cambridge English Advanced)
Faites votre CV en anglais en quelques minutes grâce à notre créateur intuitif. Vous pouvez également vous inspirer de nos exemples de CV par métier pour adapter votre CV en anglais à votre profession et aux attentes de votre secteur d'activité.
Comment faire un CV en anglais ?
Un CV en anglais ne se limite pas à une traduction mot à mot de votre CV français. Il doit respecter des codes précis, tant sur le fond que sur la forme, afin de répondre aux attentes des recruteurs anglophones.
Bonne pratique | Pourquoi ? |
|---|---|
Utiliser des verbes d'action | Le CV paraît plus dynamique. |
Quantifier ses résultats | Les recruteurs mesurent plus facilement votre impact. |
Adapter le ton | Respecter les attentes du pays ciblé. |
Employer un anglais idiomatique | Éviter les traductions maladroites. |
Utiliser des mots-clés ATS | Améliorer les chances d'être sélectionné. |
Rester concis | Faciliter la lecture. |
Choisir une seule variante (UK/US) | Garantir la cohérence linguistique. |
Relire attentivement | Éviter les erreurs qui nuisent à votre crédibilité. |
Astuce : notre créateur de CV vous aide à formuler automatiquement des compétences et des réalisations pertinentes en anglais, adaptées à votre profil et au poste visé.
Pour compléter votre CV, vous pouvez consulter nos modèles de lettres de motivation ou rédiger votre document en toute simplicité grâce à notre outil de création.
Modèle de CV en anglais : sections à inclure
Un CV en anglais repose sur une structure bien définie. Même si la mise en page peut varier selon les pays et les secteurs, certaines rubriques sont incontournables. Voici les principales sections à intégrer dans votre CV en anglais, accompagnées d’explications et d’exemples concrets pour vous guider.
Découvrez également nos modèles de CV professionnels pour créer facilement un CV en anglais adapté à votre secteur.
Informations personnelles (Personal details)
Cette section regroupe les informations essentielles permettant au recruteur de vous contacter. Sur un CV en anglais, elle doit rester concise et se limiter aux données strictement nécessaires. Les informations personnelles susceptibles d’entraîner une discrimination (âge, situation familiale, photo, nationalité) ne doivent pas être mentionnées.
Paris, France
•
thomas.martin@example.com
•
+33 6 00 00 00 00
•
linkedin.com/in/thomas–martin
Profil professionnel (Professional summary)
Le « Professional summary » est un court paragraphe introductif de 2 à 3 phrases. Il résume votre profil, votre expérience et votre objectif professionnel. Cette section est très attendue dans les pays anglophones et joue un rôle clé pour capter l’attention du recruteur dès les premières secondes.
Marketing professional with 6 years of experience in digital marketing and content strategy. Strong background in SEO, campaign management, and performance analysis. Seeking an opportunity in an international, results-driven environment.
Expérience professionnelle (Work experience)
La rubrique « Work experience » est centrale dans un CV en anglais. Elle doit être présentée dans un ordre antéchronologique et mettre l’accent sur les résultats obtenus plutôt que sur une simple liste de missions.
Chaque expérience doit donc être décrite à l’aide de verbes d’action et, lorsque cela est possible, d’indicateurs chiffrés permettant d’évaluer concrètement votre impact.
Digital Marketing Manager
2026
-2022
BluePeak Consulting - Paris, France
- Developed and executed SEO strategies, increasing organic traffic by 40% within 18 months
- Managed multi-channel campaigns and improved lead generation by 25%
- Coordinated cross-functional teams to align marketing and sales objectives
Formation (Education)
La section « Education » présente votre parcours académique. Les diplômes doivent être listés du plus récent au plus ancien. Il est recommandé d’indiquer l’équivalence anglo-saxonne de vos diplômes afin de faciliter la compréhension par un recruteur international.
Master’s Degree in Marketing
2022
-2020
IAE Lyon School of Management – Lyon, France
Compétences (Skills)
La rubrique « Skills » est centrale dans un CV en anglais. Les recruteurs anglo-saxons accordent une importance particulière aux compétences opérationnelles et comportementales. Il est recommandé de distinguer les compétences techniques (hard skills) des compétences humaines et organisationnelles (soft skills), afin de rendre la lecture plus claire.
Hard Skills
- Microsoft Excel (Advanced)
- SEO Strategy
- Python Programming
- Financial Analysis
- Project Management (Agile)
Soft skills
- Clear Communication
- Team Leadership
- Problem-Solving
- Adaptability
- Time Management
Sélectionnez les compétences pertinentes pour le poste visé et, lorsque c’est possible, appuyez-les par des résultats ou des exemples concrets dans vos expériences professionnelles.
Langues (Languages)
Même si votre CV est rédigé en anglais, vous devez indiquer clairement votre niveau de langue. Les recruteurs apprécient les niveaux officiels et les certifications reconnues, qui apportent de la crédibilité à votre candidature.
French - Native
English - C1 – Full professional proficiency (Cambridge English Advanced)
Centres d’intérêt (Hobbies and Interests)
Contrairement à certaines idées reçues, la place des centres d'intérêt sur un CV en anglais dépend principalement du pays dans lequel vous postulez. Dans certains pays, ils sont courants et permettent d'apporter une touche plus personnelle à votre candidature, tandis que dans d'autres, ils sont généralement omis au profit des compétences et de l'expérience professionnelle.
- Royaume-Uni : les centres d'intérêt sont généralement acceptés et assez courants. Ils peuvent mettre en avant des qualités ou des compétences transférables, à condition de rester pertinents.
- Canada : cette rubrique est facultative. Elle est plus fréquente sur les CV d'étudiants ou de jeunes diplômés, mais devient moins courante avec l'expérience.
- États-Unis : les centres d'intérêt sont généralement omis, sauf s'ils sont directement liés au poste ou apportent une réelle valeur à votre candidature.
Dans tous les cas, privilégiez des activités spécifiques qui illustrent des compétences, un engagement ou une expérience pertinente, et évitez les centres d'intérêt trop vagues ou sans lien avec votre profil professionnel.
Marathon running
Volunteering at a local food bank
Photography
Chess club member
Travel blogging
Références (References)
Aujourd'hui, il n'est généralement plus nécessaire d'ajouter des références professionnelles directement sur un CV britannique ou américain. L'espace est souvent mieux utilisé pour mettre en valeur vos compétences et vos expériences.
En revanche, dans certains pays comme l'Australie ou la Nouvelle-Zélande, il reste courant d'indiquer "References available upon request" ou d'ajouter des références professionnelles.
Astuce :
Pour vous faciliter la tâche, CV.fr vous aide à créer la structure de votre CV en anglais en un clic. Pour cela, il vous suffit de cliquer sur le menu déroulant situé en haut à droite et de sélectionner « anglais ». Tous les noms de rubriques de votre CV seront automatiquement traduits.
Comparaison entre le CV britannique et le CV américain
Notez les spécificités du CV britannique et du CV américain pour vous assurez de créer une candidature adaptée au pays dans lequel vous souhaitez travailler.
Rubrique | Royaume-Uni 🇬🇧 | États-Unis 🇺🇸 |
Vocabulaire |
|
|
Type et nom du document | CV et resume sont utilisés sans distinction. Le document fait idéalement 1 page mais peut aller jusqu’à 2 pour les candidats disposant de plusieurs années d’expérience. | Resume: correspond au CV français, sur 1 page. CV: document long et détaillé sur plusieurs pages utilisé par les candidats du secteur académique |
Photo | Pas de photo sur le CV sauf pour les cas très spécifiques de type mannequinat par exemple. | Comme pour le Royaume-Uni, pas de photo sur le CV - sauf cas particulier - pour respecter les lois anti-discrimination. |
Format des dates |
|
|
Formulation et ton du document | Employez un style de rédaction modéré, en soulignant les tâches confiées et effectuées pour chaque poste occupé. | Rédigez de façon directe en orientant la description de votre expérience sur les résultats obtenus et la valeur apportée sur votre poste. |
Avantages d’un CV en anglais
Pour aller travailler en Angleterre, poursuivre votre carrière en Australie ou intégrer une multinationale dont la langue de communication est l’anglais, le CV en anglais est indispensable. Il vous ouvre les portes des entreprises et multiplie vos opportunités d’embauche à l’international.
En effet, pour pouvoir justifier d’un profil international, il est nécessaire de démontrer un niveau d’anglais suffisant. Votre CV permet de montrer que vous maîtrisez cette langue dans un contexte professionnel et que vous êtes capable de présenter un document clair, structuré et utilisable par un recruteur.
Avoir un curriculum vitae en anglais vous permet aussi d’être considéré pour un poste sur la base de vos compétences et de votre expérience, indépendamment de votre origine.
À privilégier :
- Adapter le contenu aux standards anglophones
- Choisir une seule variante
- Employer le vocabulaire professionnel approprié
- Utiliser les diplomes équivalent anglais
- Vérifier les usages du pays ciblé
À éviter :
- Traduire mot à mot son CV français
- Mélanger anglais UK et US
- Traduire directement les diplômes
- Ajouter une photo
Ce qu'il faut retenir pour rédiger un CV en anglais
Rédiger un CV en anglais ne consiste pas simplement à traduire votre CV français. Pour convaincre un recruteur international, il est essentiel d'adapter la structure, le vocabulaire et le ton aux usages du pays ciblé. Un CV clair, cohérent et orienté résultats mettra davantage en valeur votre profil et augmentera vos chances d'obtenir un entretien.
Prêt à créer votre CV en anglais ? Découvrez notre créateur de CV, nos modèles adaptés aux candidatures internationales consultez nos autres articles pour mettre en pratique ces conseils en quelques minutes.
FAQ – Le CV en anglais en 3 questions
Faut-il mettre une photo sur un CV en anglais ?
Dans la majorité des pays anglophones, comme le Royaume-Uni, les États-Unis ou le Canada, il est déconseillé d’ajouter une photo sur un CV. Cette règle vise à éviter toute forme de discrimination lors du recrutement. En dehors de métiers très spécifiques (mannequinat, comédie, secteurs artistiques), il est donc préférable de ne pas inclure de photo sur un CV en anglais.
Quelle est la longueur idéale d’un CV en anglais ?
La longueur d’un CV en anglais dépend du pays ciblé. Aux États-Unis et au Canada, le CV, appelé resume, tient généralement sur une seule page. Au Royaume-Uni ou en Australie, un CV peut faire une à deux pages, notamment pour les profils expérimentés. Dans tous les cas, il est recommandé de rester concis et de mettre en avant uniquement les informations les plus pertinentes pour le poste visé.
Faire un CV en ligne
Télécharger simple et facile un CV professionnel en quelques minutes.
Comment indiquer son niveau d’anglais sur un CV ?
Même si votre CV est rédigé en anglais, il est essentiel de préciser votre niveau de langue. Les recruteurs internationaux privilégient les niveaux précis et standardisés. Vous pouvez utiliser le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), par exemple A2, B1, B2 ou C1, et compléter avec une certification officielle comme le TOEIC, le TOEFL ou Cambridge English.
Pour aller plus loin, consultez notre article dédié aux langues sur le CV.